زبان رابط
در «زبان رابط»، مبنا و اطلاعات لازم را مشخص کنید. صفحات موردنیاز، واژهنامه تخصصی، جهت نمایش، تاریخ، عدد و محتوای دوزبانه را مشخص کنید.
نسخه انگلیسی به استفاده از رابط و اصطلاحات مناسب برای کاربران انگلیسیزبان میپردازد.

نسخه انگلیسی به استفاده از رابط و اصطلاحات مناسب برای کاربران انگلیسیزبان میپردازد. تغییر زبان رابط با ترجمه خودکار محتوای ثبتشده تفاوت دارد و دامنه ترجمه باید برای هر بخش روشن باشد.
اتصال آبان۳۶۰ به ابزارهای دیگر و استفاده در دستگاه یا زبان متفاوت به دامنه نسخه، امکانات طرف مقابل و تنظیمات وابسته است. پیش از تصمیم، ورودی، خروجی، هویت و تجربه واقعی کاربر را در یک سناریوی مشترک بررسی کنید.
در «زبان رابط»، مبنا و اطلاعات لازم را مشخص کنید. صفحات موردنیاز، واژهنامه تخصصی، جهت نمایش، تاریخ، عدد و محتوای دوزبانه را مشخص کنید.
«واژهنامه مشترک» را با قرارداد تبادل، نمونه داده و مسیر استفاده در مقصد هماهنگ کنید تا اعضای تیم از یک تعریف مشترک استفاده کنند.
برای «قالب تاریخ و عدد»، مسئول بهروزرسانی و زمان بازبینی را تعیین کنید. تغییر زبان نباید معنای شاخص یا ترتیب اجزای فرم را مبهم کند.
«پوشش ترجمه» باید به نتیجه مرحله «تأیید تجربه دوزبانه» کمک کند؛ مدرک تصمیم و موارد نیازمند ادامه کار را روشن نگه دارید.
یک همکار انگلیسیزبان مسیر ثبت و پیگیری را مرور میکند؛ اصطلاحات، اعداد و پیوند به سابقه مشترک با نسخه فارسی تطبیق داده میشوند و موارد ترجمهنشده ثبت میشوند.
بررسی سناریوی سازمان شما ←دامنه، مسئول و نتیجه بررسی در یک مسیر قابل پیگیری
اتصال آبان۳۶۰ به ابزارهای دیگر و استفاده در دستگاه یا زبان متفاوت به دامنه نسخه، امکانات طرف مقابل و تنظیمات وابسته است. پیش از تصمیم، ورودی، خروجی، هویت و تجربه واقعی کاربر را در یک سناریوی مشترک بررسی کنید.
شناسه پیگیری، نتیجه پردازش و خطا را میان مسئولان مبدأ و مقصد قابل تطبیق نگه دارید. در تغییر قرارداد یا رابط، کاربران و نگهدارندگان باید بدانند چه چیزی عوض شده و برای داده یا عملیات نیمهتمام چه تصمیمی گرفته میشود.
صفحات موردنیاز، واژهنامه تخصصی، جهت نمایش، تاریخ، عدد و محتوای دوزبانه را مشخص کنید. عنوان نقشها و نام دادههای مرجع باید میان زبانها قابل تطبیق باشند.
پیش از شروع، قرارداد تبادل، نمونه داده و مسیر استفاده در مقصد را همراه یک نمونه از کار جاری آماده کنید. تفاوت اطلاعات ضروری برای اجرا و دادههای صرفاً گزارشی را مشخص کنید؛ ثبت اطلاعات بیشتر زمانی مفید است که مسئول نگهداری و کاربرد آن روشن باشد.
تغییر زبان نباید معنای شاخص یا ترتیب اجزای فرم را مبهم کند. نامه، پیوست و متن واردشده توسط کاربر الزاماً ترجمه نمیشوند؛ پوشش ترجمه و قالب خروجی باید در دامنه نسخه بررسی شود.
در مسیر «بررسی رابط و جهت نمایش» تا «تطبیق فرم و خروجی»، اگر اطلاعات ناقص یا تصمیم متناقض وجود داشت، علت و مسئول پیگیری را ثبت کنید. اصلاح سابقه باید از نتیجه نهایی قابل تشخیص باشد؛ تغییر بیتوضیح وضعیت، امکان یادگیری از ارزیابی خروجی را کاهش میدهد.
شناسه پیگیری، نتیجه پردازش و خطا را میان مسئولان مبدأ و مقصد قابل تطبیق نگه دارید. در تغییر قرارداد یا رابط، کاربران و نگهدارندگان باید بدانند چه چیزی عوض شده و برای داده یا عملیات نیمهتمام چه تصمیمی گرفته میشود.
در این مسیر مالک فرایند، مسئول اتصال و نماینده کاربران مقصد نقش دارند. مشخص کنید چه کسی زبان رابط را تکمیل میکند، چه فردی درباره قالب تاریخ و عدد تصمیم میگیرد و نتیجه پوشش ترجمه به چه نقشی تحویل داده میشود. این توافق را پیش از شروع کار، به زبان قابل فهم برای اعضای تیم بنویسید.
مسیر موفق، داده نامعتبر و قطع ارتباط را در سناریوی بررسی قرار دهید. نتیجه باید به کاربر و تیم پشتیبان نشان دهد عملیات انجام شده، منتظر ادامه است یا شکست خورده؛ ابهام در این وضعیت میتواند به اقدام تکراری منجر شود.
مسیر «تعریف دامنه و واژهنامه»، «بررسی رابط و جهت نمایش»، «تطبیق فرم و خروجی»، «تأیید تجربه دوزبانه» را با داده نمونه سازمان مرور کنید. در پایان باید بتوانید ورودی، مسئول، خروجی و استثنای هر مرحله را توضیح دهید. معیار موفقیت، رسیدن به نتیجه قابل بررسی است؛ صرف ثبت ردیف یا ارسال اعلان کافی نیست.
پاسخهای کوتاه برای شناخت بهتر دامنه این بخش و آمادهشدن برای بررسی نیاز سازمان.
صفحات موردنیاز، واژهنامه تخصصی، جهت نمایش، تاریخ، عدد و محتوای دوزبانه را مشخص کنید. عنوان نقشها و نام دادههای مرجع باید میان زبانها قابل تطبیق باشند.
تغییر زبان نباید معنای شاخص یا ترتیب اجزای فرم را مبهم کند. نامه، پیوست و متن واردشده توسط کاربر الزاماً ترجمه نمیشوند؛ پوشش ترجمه و قالب خروجی باید در دامنه نسخه بررسی شود.
مالک فرایند، مسئول اتصال و نماینده کاربران مقصد باید درباره معیار نتیجه، نقشها و اطلاعات موردنیاز توافق کنند. شناسه پیگیری، نتیجه پردازش و خطا را میان مسئولان مبدأ و مقصد قابل تطبیق نگه دارید. در تغییر قرارداد یا رابط، کاربران و نگهدارندگان باید بدانند چه چیزی عوض شده و برای داده یا عملیات نیمهتمام چه تصمیمی گرفته میشود.
اتصال آبان۳۶۰ به ابزارهای دیگر و استفاده در دستگاه یا زبان متفاوت به دامنه نسخه، امکانات طرف مقابل و تنظیمات وابسته است. پیش از تصمیم، ورودی، خروجی، هویت و تجربه واقعی کاربر را در یک سناریوی مشترک بررسی کنید.
نمونهای مشابه این موقعیت آماده کنید: یک همکار انگلیسیزبان مسیر ثبت و پیگیری را مرور میکند؛ اصطلاحات، اعداد و پیوند به سابقه مشترک با نسخه فارسی تطبیق داده میشوند و موارد ترجمهنشده ثبت میشوند. سپس توضیح دهید کدام مرحله اکنون خارج از مسیر رسمی پیگیری میشود و چه خروجیای برای تیم لازم است.
نمونه فرایندها و انتظار شما از نسخهٔ انگلیسی را با هم بررسی میکنیم تا دامنه مناسب سازمانتان مشخص شود.
۰۲۱–۹۱۰۹۹۱۷۴